אזרחים יקרים,
פועלות ופועלים של כורדיסטן,
מרכז שיתוף הפעולה של מפלגות כורדיסטן באיראן מברך את כל הפועלים בכורדיסטן, באיראן וברחבי העולם לרגל האחד במאי. אנו עומדים לצדכם במאבקכם הלגיטימי למען זכויותיכם, ותומכים לחלוטין במטרות הצודקות שאתם שואפים להשיג.
השנה מציינים 166 שנים למחאת הפועלים ההיסטורית בארצות הברית בשנת 1856, אירוע שהפך ליסוד ליום הפועלים הבינלאומי. מאז ועד היום, פועלים ברחבי העולם נאבקים למען זכויותיהם. בחלק מהמדינות הושגו הישגים, אך במקומות רבים עדיין מתקיימת אפליה וניצול שיטתי.
ברוב מדינות העולם, האחד במאי הוא יום חג רשמי. ארגוני עובדים, מפלגות ותנועות סולידריות יוצאים לרחובות בדרישה לזכויות – כמו יום עבודה של שמונה שעות, שכר הוגן, ותנאי בטיחות בעבודה. אלו דרישות שנשמעות שוב ושוב במשך עשרות שנים.
למרות מאבק עיקש ומתמשך, ברוב המקומות בעולם הזכויות אינן מובטחות כראוי, ופועלים ממשיכים להיאבק בתנאים קשים תחת שלטונות שמדכאים את מאבקיהם.
באיראן, תחת שלטון הרפובליקה האסלאמית, יום הפועלים אומנם מוכר בחוק, אך אינו נחגג בפועל. המדינה אינה מארגנת אירועים לפועלים, וזכויות העובדים מופרות באופן קבוע. שיעור האבטלה עולה, ומי שמבקש את זכויותיו – נכלא, מעונה ונרדף.
בשל מדיניות כושלת, בידוד בינלאומי, וסנקציות כבדות, איראן שקועה במשבר כלכלי. האבטלה והאינפלציה עולות, ומחירי המזון והצרכים הבסיסיים הופכים לבלתי נגישים. הפועלים נאלצים להתמודד עם עוני ורעב.
בכורדיסטן המזרחית (Kurdish: ڕۆژھەڵاتی کوردستان), לא תחת שלטון השאה ולא תחת הרפובליקה האסלאמית, לא בוצעה השקעה ממשית בפיתוח כלכלי. במקום מפעלים ומקומות עבודה, הוקמו בסיסים צבאיים ומרכזי ביטחון. האזרחים נאלצים לנדוד לערים אחרות באיראן או למדינות שכנות כדי לשרוד. תופעת ה”קולבארים” – נושאי משאות בגבול – הפכה לסמל לייאוש ואובדן התקווה לתעסוקה.
באיראן, האי־שוויון והעוול החברתי הפכו לנורמה. הפועלים חיים בתנאים קשים ובלתי נסבלים. האבטלה והשחיתות התפשטו עד כדי חוסר תקווה מוחלט. הדרך היחידה לשינוי אמיתי היא מאבק ציבורי רחב, הפלת המשטר הדכאני והעברתו של העם לשלטון צודק ושוויוני.
ביום הזה, כל העמים באיראן חייבים לעמוד לצד הפועלים, לצאת לרחובות, ולהביע את מחאתם. לא ניתן עוד לשאת את הדיכוי, הגזל והעושק.
מרכז שיתוף הפעולה של מפלגות כורדיסטן באיראן, המאחד מספר מפלגות מהפכניות הפעולות שנים רבות להקמת משטר דמוקרטי, הכרה בזכויות לאומיות וסיום האפליה האתנית, תמיד עמד – וימשיך לעמוד – לצד זכויות הפועלים והעמלים. נמשיך להשתמש בכל הכלים האפשריים להקים מערכת צודקת, שבה כל אדם יהנה משוויון והגנה אמיתית.
מרכז שיתוף הפעולה של מפלגות כורדיסטן באיראן
30 באפריל 2022
